[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/cgl/ - Cosplay & EGL

View post   
File: 54 KB, 450x300, Musashinosen-no-Shimai-1.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7286616 No.7286616 [Reply] [Original]

I remember a thread about lolita movies when someone mentioned the movie Musashino Sen No Shimai and how they couldn't manage to find it online. I found it !! But it's subtitled in chinese , so I'm wondering if anyone here could translate it (subtitles in english) ?

Link to the movie : http://v.youku.com/v_show/id_XNTMwOTA1MTEy.html

>> No.7286626

Omg you found it , ilu OP , I looked for it since fucking AGES. I know some chinese but not enough to translate the whole damn thing

>> No.7286632

>>7286616
Ask anime translators ?

>> No.7286634

can anybody make out what is the first thing the japanese man says? i cannot his accent at all...

>> No.7286637

>>7286634
Dat accent. I can't understand either.
We need translator-chan

>> No.7286639

how do you download videos from this website

>> No.7286640

I wanted to see this movie so badly (so happy right now even if I will not understand what theyre saying) We def need english subs , if somebody here actually knew a translator it would be cool I guess.

>> No.7286643

>>7286639
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20130401225946AACkQbB
OP here , try this ?

>> No.7286648
File: 173 KB, 640x360, 1380164327098.gif [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7286648

WE NEED SUBS NAO

>> No.7286652

OP again , I don't know any translator jp/eng unfortunately , and I don't know where to contact one as well ?

>> No.7286656

>>7286652
I'll try. I need stuff for my portfolio.
I'll post the entire thing on Vimeo or put locker when it's done, I'll make a thread about it.
Just FYI, this'll take a lot of time. I have lots of work to do in general, so be patient.

>> No.7286657

>>7286656
Take as much time as you want! Thank you!

>> No.7286663

>>7286656
if you'd like i can help out with part of it, it's subbed in mandarin and i can translate that

>> No.7286668

Can I add a request for 愛を歌うより俺に溺れろ with Eng subs?

>> No.7286681

>>7286663
I'd love your help, sure!

>> No.7286703

>>7286656
>>7286668
Take as much time as you want , thanks a lot
Cookies for you two

>> No.7286718 [DELETED] 
File: 98 KB, 539x960, 1389196718865.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7286718

>>7286616cause msererl

>> No.7287191

this is really hard

i did this for myself but i'll put it here for those impatient to watch the first 4 min of the movie. i'll update it slowly. if you want to use this, don't pick on my translation being inaccurate and poopy.

https://docs.google.com/document/d/1Uuw7rhWYrsbNphOtSZzN-Jjq366anJipr2M3Ubkhk8U/pub

>i spent 1 hour trying to understand 4 minutes of a movie

>> No.7287556

>>7287191
Thank you it's still a contribution <3

>> No.7287966

>dat over acting

So bad, yet so good. I think that watching this without translations is still pretty enjoyable.

>> No.7287973
File: 490 KB, 500x165, wewesoexited.gif [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7287973

>>7287966
Whoops. Dropped my reaction.

>> No.7288013

I just watched this movie and enjoyed it, thanks for sharing the link! I'm working on a translation for fun myself, so if neither of the above anons finish theirs before I do, I'll post it. If not, it'll just be practice for me.

>> No.7288173
File: 782 KB, 848x477, dafuqamiseeing.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7288173

Dude, so many loli reaction pics. I'd love to see a gif of her doing a quick change from office wear to lolita.

>> No.7288186
File: 157 KB, 303x295, sendhelp.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7288186

>> No.7288193
File: 605 KB, 831x453, disgonbgud.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7288193

>> No.7288234

>>7288186

I feel bad for wanting this.

It's so hilariously ugly. Like a pug.

>> No.7288235

>>7288193
>readingbtb.jpg

>> No.7288253
File: 500 KB, 778x443, doIhavetosmackabitch.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7288253

>> No.7288269
File: 145 KB, 315x342, shutchomowf.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7288269

>> No.7288289
File: 113 KB, 322x391, wotswrongwiffyou.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7288289

>>7288269

>> No.7288291
File: 205 KB, 431x417, feelsbadmang.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7288291

>>7288289

>> No.7288295

>>7286616
I'm trying to use jdownloader to download the whole movie.

>> No.7288302
File: 204 KB, 329x444, yourekidding.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7288302

>>7288291

>> No.7288332

>>7286656
I can help as well, since I can read Chinese and know a bit of Japanese. Contact? Or maybe I will just start at some other point in the movie.

>> No.7288334
File: 221 KB, 266x429, bawwharder.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7288334

>> No.7288346
File: 332 KB, 373x448, soexcite.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7288346

>>7288334

>> No.7288352
File: 174 KB, 443x443, iveseensumshiet.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7288352

>>7288346

>> No.7288547
File: 61 KB, 450x299, Musashinosen-no-Shimai-3.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7288547

>>7288186
better quality version

>> No.7288551

>>7288547
also a trailer if anyone wants to make gifs
http://www.youtube.com/watch?v=tiwEaptOcGw

>> No.7288553

>>7288551
aaaaand link to hopefully no chinese subtitle download

>> No.7288694

I am so lost on the plot
>Older sister is rude and obnoxious and wears lolita, is a NEET
>Younger sister gets job at maid cafe
>Older sister is rude and obnoxious
>Top maid at cafe gets sick, older sister steps in to take her place
>Otaku are infected with moe zombie virus and come to cafe, they are subdued by the kawaii meidos
>Some yakuza-run maid group wants to take over the cafe
>The yakuza boss's lover? is actually the tranny friend of the older sister
>Yakuza headquarters self-destructs
>Maid cafe is saved
>Top maid returns, older sister wants to quit but the staff want her to stay
>Both sisters have learned the importance of working hard at a maid cafe
Am I anywhere close on this?

>> No.7288783

It's available in full DVD rip on asiatorrents.me

I'm not sure how to share it without using my personal info hash though....sorry gulls, but if you have/get an account there it's all there.

There's a patch to correct an apparent error in the audio you'll need which is linked in the torrent's download page.

>fascinating ressrds

>> No.7288793

>>7288013
Thank you anon , it's adorable.

Ha ha so many rori reaction pics

>> No.7288802

>>7288332
OP here (again) , I'm glad to see everyone is happy here and appreciate the movie. It could be perfect if you were trying too , the more anon we have working on it , the best it is. Hm , what kind of contact info do you want ?

>>7288694
I got something similar so...yes maybe ?

>> No.7288806

>>7288694
there's also Yura chan who seems to be a famous net aidoru (and the moe zombie virus was over reacting but still funny , the over acting in this movie is just awesome)

>>7287973
I'm excited too anon !!!