/jp/ - Otaku Culture

Maimai Plus

Fukagawa Mai Blog 11/03/2016 Translation - To Tomorrow... No.775

今年で5回目となる、
NHK「震災から5年"明日へ"コンサート」に
乃木坂46も出させていただく事になりました。
Nogizaka46 will be appearing in NHK’s “Five Years Since The Earthquake 'To Tomorrow’ Concert”, this year is the 5th time they’ve held a concert.

東日本大震災から5年。
まだまだ復興は続いています。
It’s been 5 years since the Great Earthquake in East Japan. The renewal work is still going on.

時間が経てば経つほど、
絶対に忘れてはいけない・
風化させてはいけない出来事です。
As time passes it’s an event we can’t allow ourselves to forget about, we can’t let the memory of it be worn away.

明日は福島県で、
短い時間ではありますが精一杯
皆さんに届くようにみんなで歌いたいと思います。
We only have a short time in Fukushima tomorrow, but I want to sing together with all my might so that it reaches everyone.

本当に本当に微力ではありますが、
少しでも乃木坂46としてできる事、
私自身にできる事を考え
行動していきたいです。
I’m really not all that great, but this is a small thing I can do with Nogizaka46, and I want to do whatever I can.

被災された方に、
心からお見舞い申し上げます。
I want to do whatever I can, with all my heart, for the people affected by the earthquake.

1日も早くたくさんの方へ笑顔が戻りますように。
I hope that on the day we can put the smile back on people’s faces.