/jp/ - Otaku Culture

Revisions:

Ghost94 Item List V1.01:
https://pastebin.com/XDSZK46X

Ghost942 Item List V1.01
https://pastebin.com/DWuqQ0hZ

Fixed an error in the CUTTER entry.

New TL:

Hekatoncheir demo item list translation:

https://pastebin.com/GinqAf5L


-Old stuff:
The Hekatoncheir demo dialogue translation from before:
https://pastebin.com/0ZACJWwM

Ghost9Solid Demo 4 TL:
https://pastebin.com/wwcbn8Gn
-

Now then, with this pretty much all of the games in the 9-series have been translated (excluding location names for Ghost9 to Ghost9Solid).

All that's left is the 1st Ghost9Solid demo, and a contextless translation of demos 2&3.

Thanks to Wahiko, TCE, and Wheelofrally (and the other anons along the way who tried to help) who made the English version of Hacker9 possible, and the work to come on Hack9.

>Playing the April Fools Hack9 edit "Real"
You got a hold of the download? Could you upload it somewhere? I missed it.

>If someone's interested in finishing/redoing the hacking part, I wouldn't mind sharing the translated text (csv file).

I was the one that made the that thread. I was actually translating Hack9 on my own as well (I've translated the dialogue for levels 1 to 4, and I'm starting on level 5 and then end). If you wouldn't mind I'd like to see it so I can compare with what I've done.

In the last thread I made:

https://i.warosu.org/jp/thread/S16726879

Hacker9, the 4th Ghost9Solid Demo, and the Intro/first mission for Ghost93 were translated (mind you none of the item name/descriptions weren't done, just the story).

So far I've finished Ghost93 (including the extra mission), and once I'm done with Hack9, I think I'll work on either Ghost942 (the story will be identical except for the Lost Level), or start on Ghost9 1&2.

In a few days I'll make a thread with what I've done so far.

I really wish I could have helped on the hacking part. If I was knowledgeable on the subject I would have made my own translation patches already.


On a somewhat related note, after translating Ghost93 was kind of surprised that the secret mission (that you get when you have a FIND_CNT < 20) was a shout-out to the opening of the first Ghost in the Shell movie. Even down to the representative's last words, the exclusion of the word 'democratic' was a nice touch.

And given what you learn about the world in the last Ghost9Solid demo basically that all of the characters are virtual beings inside the 9-system, making then 'Ghosts' it was all the more pertinent.