[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture


View post   

File: 953 KB, 3477x4944, 17837.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5070742 No.5070742 [Reply] [Original]

What is this?

/jp/ has begun to finish a project to translate the visual novel Hatsukoi, one of the highest rated according to the Japanese.

Are you in need of translators?

Of course! Anyone with knowledge of Japanese (and English) is welcome to join in and start translating with the simple and easy-to-use REtrans™ Web Interface now with Accelerated AJAX Technology.

Are you in need of editors?

Definitely. You don't even need to know Japanese to help improve the English text, so your participation is encouraged.

What is the length/progress/ETA?

The total length of the content is approximately 32k lines. We are at approximately 65.6%.

Translator interface
http://rechan.eu.org/go/retrans-hatsukoi
Translator interface (AJAX, if you use Firefox)
http://rechan.eu.org/go/retrans-hatsukoi-ajax

Old threads
http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/5052413
(Just follow the linked list from there, I'm not going to put the whole thread history here.)

Official site
http://products.rune.jp/catalogue/r011hatsukoi/

Game
http://www.megaupload.com/?d=2CGBVJMX

Lite Version
http://www.megaupload.com/?d=D7VB4HFS

Hacked exe for Lite Version and Normal Version
http://rapidshare.com/files/274090860/_hatsukoi.exe

Text width fixes
http://rapidshare.com/files/356619201/hatsukoi-font-width-test-1.7z

Alpha Release (~65.6%)
http://www.mediafire.com/?eymyodj3mzw

Text Formatting Survey --- ENDS MAY 10.
http://216.237.122.18/rendersurvey.asp?sid=qnsoa53kengaaaz751276

>> No.5070762

The last thread died already?

>> No.5070769

>What is the length/progress/ETA?
>
>The total length of the content is approximately 32k lines. We are at approximately 65.6%.

Add an estimate or remove ETA from your question there.
This looks so unprofessional, you ought to be ashamed.

>> No.5070777

This shit already got moved.

>> No.5071132

Up!

>> No.5072173

>>5070762
That's what happens if you don't bump!

>> No.5072452

>no activity since last month
;_;

>> No.5072479

Finals next week. Will get to work translating once that's over with... After getting shitfaced drunk at some frat.

>> No.5072485

Why do you insist on spamming this every single day of the week?

>> No.5072500 [DELETED] 

As much as I dislike the rika threads - they last for weeks, yet this shit doesn't last a few days.

That's a sign that no one fucking cares and you're a piece of shit.

>> No.5072528

hey, just seeing if anyone else here is running into the same issue. While running the game on yusumi's route, I run into an error everytime I get to
52300,"$menu Whoever your meet with, it's your decision,YSM0204_2a",,,,,291,,,,,,,,
I'm using win7, and currently trying to see if it's a compatibility problem right.

>> No.5072536

>>5072500
I am convinced you just fell off a truck and landed in /jp/. Go back to lurking a bunch more.

>> No.5072548 [DELETED] 
File: 18 KB, 354x308, 1273124507124.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5072548

>>5072536
oh god, this is amazing, did you really just say that to me of all people?

Holy shit, the weekend is fucking mind blowing.

>> No.5072566

>>5072548
Stop acting like you just got here from /a/ retard. You keep posting /a/ grade shit. You are acting like a newfriend. You were spazzing it up last night too. Take a break fatso.

>> No.5072571 [DELETED] 
File: 57 KB, 1356x811, 5dollarsammiess.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5072571

>>5072566
>buttmad and assangry because he supports these shitty threads and just got fucking told.

>> No.5072607

>>5072571
No just tired of seeing the quality of /jp/ slide even further down into the shithole. moot was right and you should have listened when he renewed this place. Ignore shit you don't like and keep your mouth shut. You don't seem to be able too. Learn to or go back to /a/ retard.

Luckily you can be filtered out since you are another Tripcode without a reason to exist.

>> No.5072744

>>5072528
nvm, figured this out, the "," in the choice was screwing it up.

>> No.5072752 [DELETED] 
File: 285 KB, 601x472, 4ghettol.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5072752

>>5072607
>I FILTER
>IM REPLYING TO YOU
>I'M NOT BUTTHURT, THAT'S NOT MY ASS BLEEDING ITS JUST KETCHUP!

>> No.5072761

>>5072752
U Mad

>> No.5073138

>>5072528
The comma needs to be taken out of the script. I said this in a previous thread, but commas don't work in menu options, so if anyone editing sees any please take them out!

>> No.5073174

I just fixed that menu, but...

Why is there a ridiculously small capcha at the bottom?

It's really hard to read at that size, and is it really all that necessary to begin with?

>> No.5073192

>>5073174
Sure irritates me too. It takes me about 7 trues to finally get it right.

>> No.5073218

>>5073192
Took me about the same amount too.
It could at least be a little bigger size...

if it's really necessary in the first place.

>> No.5073225

>>5073218
Least it won't get trolled by minori lol

>> No.5073801

>>5072528
You can use Japanese comma (,). Speaking of which, the survey results for some items are slowly starting to drift in another direction. A reminder: two days left to participate.

>>5073174
>>5073192
>>5073218
I will let the development team know about this issue. RWI-AJAX uses The Fuhrer, ported over from REchan.

>> No.5073988

>>5073801
Pronounced 'reich-auhn'.

>> No.5074397 [DELETED] 

Up!

>> No.5075949

I just want to say that I cant way for this to get finished.

>> No.5077716

Have a bump Hatsukoi Translation Project.

>> No.5078660

Heil!

>> No.5080510

Bork
borka borka borka bork

>> No.5080526

I am still warmly waiting Hatsukoi Translation Thread.

>> No.5082362
File: 119 KB, 648x505, Untitled.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5082362

So I get this error on the park scene in Yusumi's route.

What now?

>> No.5082465

>>5082362
see
>>5073138
and
>>5073174
then go to
http://retransintl.freewebhostx.com/transproj_ajax.PHP?proj=hatsukoi
and download
YUSUMI.txt
rename to
.csv
and put in
scenario.xp

>> No.5083201

Heil!

>> No.5083218 [DELETED] 

>>5073988
>>5074397
>>5075949
>>5077716
>>5078660
>>5080510
>>5080526
Can you stop taking off your trip and pretending anyone besides you and Lennar give a shit about this project anymore? Thanks.

>> No.5083346

>>5083218
stop trolling

>> No.5085396

>>5083218
Fine I'll add my trip when I bump. Geez.

>> No.5088296

bampu pantsu~

>> No.5088308

>>5083218
Umad?

>> No.5090006

The text format survey ends soon. We will release the results shortly.

>> No.5091321

Type: Customer Request [Enhancement]
Priority: Normal
Customer: /jp/
Assigned to: ****
Status: in progress
Action: Comment Added
Data: we will work on this today
Last Updated: 20100510094327T0

>> No.5091357

Up!

>> No.5091363 [DELETED] 

>>5070740
w H y A R e Y o U S t e a L i n G C O n T e n t c H r i s t O p H e R p O O l e ? H T t P : / / 8 8 . 8 0 . 2 1 . 1 2 /

>>
Name
E-mail
Subject
Comment
Action