/jp/ - Otaku Culture

>/jp/ has begun to finish a fuckin' project to translate the goddamn visual novel Hatsukoi, one of the fucking highest rated according to the Japanese.

>>5949713

I want a Warcraft orc version next time.

I want this to come full circle so the OP is in japanese.

>>5949752
That was funny the first few times.

Let's bump this.

What the fuck is this? Is so sugoi

Which script is most wanted at this time?

Komomo?

And why the fuck are there still Japanese 。 and ？s　scattered all over the place?

Have a bump.

God damn...what happened?

The scripts are all babelfish translated, the ones that aren't are full of 。 and ？, and the stupid verification image is still ridiculously small.

I was planning on translating a chunk of one of the scripts but this is just awful. I was hoping something had been accomplished here.

I put in 52 lines. That's all.

>>5951892
It's because the project is shit and always has been shit. Most likely due to the worst project lead ever.

ＢＵＭＰ　ＦＯＲ　ＧＲＥＡＴ　ＪＵＳＴＩＣＥ！！！

>>5951892

Really?

Don't the translators realize what kind of fresh hell they will be unleashing upon themselves by doing this?

Anyway, thanks to those translating. Please do your best.

>>5951892
Ooh! Ooh! Now compare the starts of the scripts with all the identical lines! Redundant work, badly done, and it creates even more work to fix it!

Oh I see the haters are back.

Sugoi not.

>>5954363
Or rather, it looks like the original translator came back and started bawwing. The thing is, we don't really need him now that the FH guy said he'd do this afterwards.

ＢＵＭＰ　ＦＯＲ　ＡＷＥＳＯＭＥＮＥＳＳ

How about you translate school days!

>>5955322
...In 10 months. You keep holding out hope, bro.

>>5955851
At least the FH translator seems to be immune to trolls.

>>5955768
It's already completely translated, friend.

>>5955901
No. People have already pointed out how bad his 'translations' are. It just hasn't been spammed long enough for us to get fed up with it yet or anybody thrown a hissy fit of drama that spilled into the rest of the forum.

>>5956028
It's good enough.

>>5955322
If you don't need me then go ahead. I don't really care.

I'm not bawwing, I'm pointing out that this project has gone from bad to worse. Seriously, learn what words mean before you say them.

Since it's summer I had some extra time and was planning on translating one of the routes if possible, but just look at the scripts for yourself. Coco is LITERALLY a babelfish translation.

Example:
「A good man is lost love of the suicidal explosion readiness; this; this; to be enough……I am ashamed」

The rest of the script is full of different variations of punctuation and formatting, making it flow terribly. The script currently needs editing even more than it needs translation.

I'm not trying to hate on this, I want the project to succeed.
I mean, seriously, I put in time into it as well.

How much is left of the FH translation, and is the quality at least better than Hatsukoi?

>>5949713
> swearing every second word
That's not cool when you're older than 13, bro.

>>5956318
See for yourself.
http://rechan.eu.org/go/fhtrans

All you haters and "I am not doing anthing because it's not perfect and I am a fagot"types can fuck off and DIAF.

>>5956470
Thanks for the link!

>>5956817
Perfection is not an issue.
However, it's just... difficult to work with. Everything is going to need to be re-edited anyways, all the parts translated with babelfish/google/whatever will need to be completely redone.
The standards for formatting are vague, which as a translator makes me worry that even if I translate a large chunk it would just be inevitably causing more work for anyone editing if the formatting rules changed later on.

So, my advice to you is
①Learn to read.
②After doing so, read the script for yourself and see what I'm talking about.
③Learn to spell "anything" and "faggot" properly while you're at it.


By the way, I noticed that the OP isn't Cudder... What happened to her and lolita? Is someone new managing the Hatsukoi/Flyable Heart projects?

>>5957104
Cudder is a Prague pronunciation of cdr, so I assume car|cdr is Cudder.

>>5957116
Ah, I get it. Thank you for the explanation.
Odd that she's using a different trip now though.

>>5957104
FH trans here, regarding REtrans we declined on their "complete managed project workflow solution" but they're still our technology provider.

P.S. check out the new Touhou game. Fuckin' addictive.

>>5957160
I've been playing it since yesterday. I love the new ice special move!!

Have a fuckin' bump.

>>5956334
>doesn't get it

Up you go.

If you do post just to bump, at least delete your post afterwards.

>>5958366
ghost bumping is bannable

Ghost bumping is not sugoi.

>>5958372
Fuck you.

>>5951656
I'd like to see Coco's route translated, but any translation would be welcomed. The projects been static for some time now, so anything would be better Lennar.

bampu pantsu~

Have a bump Flyable Hatsukoi Translation Thread

Shit thread.

Well, look who's back. As long as you don't stir up any more drama, I don't really care.

>>5957104
That's of the thread maintainers. We outsource to bring more value to our solutions.

Have a bump.

So sugoi!

上

Support /jp/ VN project!

>>5967765
no

>>5967779
Yes, troll.

Have a bump Flyable Hatsukoi Translation Thread

すごい！！！

You don't even need to fucking know Japanese to help improve the English text

Head Editor wanted.

Stay alive!

>>5973771
I'll do it, but I'm waiting for the translation to finish.

>>5973771
I will, after all the comiket shit have been released, so I can sleep in peace.

>>5974540
>implying parts of it haven't already

>>5977265
>A good man is lost love of the suicidal explosion readiness; this; this; to be enough……I am ashamed
Yeah, these lines are totally ready for an editor's touch.

>>5977552
That actually sounds rather poetic

>>5977552
I'd love to help edit, but I can't work with that shit. There's no point in an editor even looking at that stuff until the translation is confirmed for accuracy.

Really, the best a non japanese speaker can do is on the final passes.

Really, why can't you try and talk to a fan translator yourself instead of relying soley on random faux-translators in /jp/?

>>5977865
Because this is /jp/.

Have a bump.

Sugoi!

Immediately, up!

This thread sure is popular.

>Nay, to Coco since I had to work. It will be neat to us.
>When I say something, I'm biting immediately.
>,……What to do. The present which is considered is easier……
>I- I'm not sure about this... but the student council president told me to give my best studying!
>Because there was a verity, it's complicated feelings……。

QUALITY TRANSLATAN

>>5983883
Are you still in grade school or something? Those are perfectly understandable.

>>5984443
Nay, I say unto thee veritably, they are pretty awkwardly worded.

>>5984443
I'm beginning to see why this project is doomed.

PUNK SPIRIT! FUCK!

I believe that might be the first time I have ever said "fuck" on /jp/ in my many years here, other than to quote the last line of Kirari's normal route.

>>5983883
And I got thrown off why? Even my inaccuracies weren't this bad.

Sigh, oh well, it's good for lols.

>>5984610
BETTER NOT LET YOUR MOM SEE THAT POST OMG O_O

>>5984610
Oh good, she's paper now. That makes her much more flammable.

>S-Such thing isn't being talked about! Me, however, didn't enter the school because I passed the examination once......!
>With 高田-san turning her heels on us, 松下-san was in a hurry to follow her closely. After a short glance glance towards us, 大広-san left as well to chase after高田-san.
>It's true, if I met, when saying first, I advised to meet variously.
>That is, the speech in this way！！
>Tatsuya's eyes died already……。
>Circuitous……。Umm, because I worked, oney is easiest to understand, isn't it?
>It's as Anzu said. She looked energetic on the outside, but her eyes looked dim like a bear's.
>Coco-chan's head grew a bit red.

ENTERPRISE QUALITY

>>5986113
>S-Such thing isn't being talked about! Me, however, didn't enter the school because I passed the examination once......!
Understandable, a little awkward though.
>With 高田-san turning her heels on us, 松下-san was in a hurry to follow her closely. After a short glance glance towards us, 大広-san left as well to chase after高田-san.
He just wasn't sure what to romanize the names as.
>It's true, if I met, when saying first, I advised to meet variously.
Awkward, but understandable.
>That is, the speech in this way！！
See above.
>Tatsuya's eyes died already……。
What.
>Circuitous……。Umm, because I worked, oney is easiest to understand, isn't it?
"oney"? I'm pretty sure this isn't a machine translation but a dictionary user.
>It's as Anzu said. She looked energetic on the outside, but her eyes looked dim like a bear's.
Bad idiom translation.
>Coco-chan's head grew a bit red.
Nothing wrong with that.

>>5984443
>>5986610
Are these some secret agents that are trying to people the people with this project look bad. It doesn't need your help.

>>5984443
>>5986610
Are these some secret agents that are trying to make the people associated with this project look bad. It doesn't need your help you know.

>>5986884
Their brains are dim like a bear's.

>>5987773
It's the same people who have been trolling this all along and it's nothing new.

>>5986610
>He
>implying this wasn't translated by a machine
>implying you're not a fag
>implying this project isn't shit
>implying you're not reported

>>5988554
Your butthurt.

>>5949713

namasensei? Is that you?

The trolling in here is phenominal.

>>5990636

Sugoi!

>Further speaking、if we keep talking in the middle of the hallway like this、it's not impossible that Tatsuya might see us。
>I wonder if at the very least if we can verify that it's not moving。……I got it。Can you be a stand please？
>Tree (木)……Reason (由) to the tree (木）……Ah！　Yuzu (柚)………huh！　and then……Jun (純)……？」
>Yeah, it's not I saw it, but I already ended up seeing it
>Uuu……、I personally thought it was a very concerning dream……。

Good times, Hatsukoi. Good times.

>>5992603
>BAWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Shut the fuck up and fix it if you know how, idiot.

>>5992646
Butthurt google translate user detected

>>5992679
Butthurt TLwiki shill detected.

>>5992917
If you don't like TLWiki, you should not help them out by accuses someone who knows shitty translation when they see it as affiliated with TLWiki, that just makes them look better.

>>5992953
>he thinks you need a grasp on japanese to notice >>5992603 doesn't make sense

>>5992962
Then if everyone knows it's shit(they would, yes) then there's no reason to affiliate them especially with TLWiki. Obviously the person making that comment thinks these lines are ok, meaning that there are some people who don't know. Accusing the people who realize the lines are shit of being with TLWiki and at the same time implying that you think they're fine is not going to make this project look any better

>>5992962
Only the middle one, and maybe the fourth one is a little odd depending on the context. The other three are perfectly fine.

>>5993066
please tell me this is a meme used in this thread.
you can't be fucking serious

Sure is samefag trolls not involved in this project at all in here.

if this level of quality is enough for you, why not just get agth+atlas and play the goddamn game? I'm just curious

>>5993077
If you think so, then say what's wrong with them.

>>5993173
To use an analogy, people would rather go to McDonald's than make their own artificial meat.

>>5993173
Because it obviously bothers people like you.

Alright, I'll fix it sooner or later.

>>5993210
That analogy is dim, like a bear's.

>>5995229
Indeed, bears are dim.

Especially their analogies.

>>5996952
Just like you, Cudder.

>>5996976
>implying Cudder

>>5997101
No, I'm directly stating it. I don't think you understand what implying means, which would be par for the course for a Hatsukoi apologist.

>>5997130
Whatever you say, anything to keep this thread interesting.

Wow

I was under the impression that this project died since the OP started including profanities and bad spelling. Though, judging by what Lennar said, I'm not sure it's worth saving anymore...

Wow

I was under the impression that this project died since the OP started including profanities and bad spelling. Though, judging by what Lennar said, I'm not sure it's worth saving anymore...

Wow

I was under the impression that this project died since the OP started including profanities and bad spelling. Though, judging by what Lennar said, I'm not sure it's worth saving anymore...

>>5997555
>>5997486

@everyone in this thread:

ｗｗｗ

>>5997555
Lennar has been trolling this for a long time. The only people who seem to give fuck about trolling this are all tripfags. If you are not interested in this project ignore it. If you are not going to contribute ignore it. Learn to ignore.