9 series translation thread

[Micheal R. No.]

Thread #10 I guess.

From the previous thread:

Hacker9 English version:
https://wahiko.itch.io/hacker9

Hack9 script approved and pending insertion.

List of previously translated games in the 9 series:
https://pastebin.com/Da5Fbhrd

-
New translations: buyer menu item lists for Ghost 9 1 to 3.

Ghost9 Item list:
https://pastebin.com/7HvddhFx

Ghost92 Item list:
https://pastebin.com/cayNR3Wz

Ghost93 Item list:
https://pastebin.com/BRAHj3FR

I'm still working on Ghost94, then I'll get to Ghost942 and Hekatoncheir's item lists.

-

Ghost942 gameplay clips:
https://my.mixtape.moe/hbshmx.webm
https://my.mixtape.moe/yeljok.webm

Ghost93 Gameplay clips:
https://my.mixtape.moe/uvcxct.webm
https://my.mixtape.moe/ajfleq.webm

[Anonymous No.]

Thanks for the work

[Micheal R. No.]

New Translaitons:

Ghost94 Item List Translation:
https://pastebin.com/kqUrMcu2

Ghost942 Item List Translation:
https://pastebin.com/Ee7ee0cZ

-

So, with the exception of the location text (and whatever else I may have missed), these are the translations of Ghost94/942 in their entirety:

https://pastebin.com/pywa5WAH Mission 0 to 2, Revision 1.03
https://pastebin.com/r2kSfEpS Sky Jabber Text
https://pastebin.com/bgP1vWxs Tape recorder Text
https://pastebin.com/5E9fqbpc Zone 5 Massacre
https://pastebin.com/wVkJfseT Throughput World (Last Mission of Ghost94/942 story)
https://pastebin.com/BrmSTsZd Lost Level (942)
https://pastebin.com/sPsTTYeu Matsushita Menu Dialogue (942)
https://pastebin.com/DE6s9Qnz End Credits
https://pastebin.com/kqUrMcu2 Ghost94 Item List
https://pastebin.com/Ee7ee0cZ Ghost942 Item List

The Hekatoncheir demo item list should take even less time since the list is a fraction of the previous games.

>>17285603
Thanks.

[Micheal R. No.]

Revisions:

Ghost94 Item List V1.01:
https://pastebin.com/XDSZK46X

Ghost942 Item List V1.01
https://pastebin.com/DWuqQ0hZ

Fixed an error in the CUTTER entry.

New TL:

Hekatoncheir demo item list translation:

https://pastebin.com/GinqAf5L


-Old stuff:
The Hekatoncheir demo dialogue translation from before:
https://pastebin.com/0ZACJWwM

Ghost9Solid Demo 4 TL:
https://pastebin.com/wwcbn8Gn
-

Now then, with this pretty much all of the games in the 9-series have been translated (excluding location names for Ghost9 to Ghost9Solid).

All that's left is the 1st Ghost9Solid demo, and a contextless translation of demos 2&3.

Thanks to Wahiko, TCE, and Wheelofrally (and the other anons along the way who tried to help) who made the English version of Hacker9 possible, and the work to come on Hack9.

[Anonymous No.]

age

[Anonymous No.]

age オブ エンパイア

[Anonymous No.]

I don't mean to be rude, but there's really no reason to keep a thread up 24/7 when nobody is posting. You can always make a new thread when there's an actual reason to do so.

[Anonymous No.]

>>17313957
Ok