/jp/ - Otaku Culture

[Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA No.]

What is this?

/jp/ has finished a project to edit MG's translation of Higurashi no Naku Koro Ni.

Where can I get it?

http://editorashi.freewebhostx.com/

How do I use it?

Extract all the files into the main game directory and run. Simply delete the added files if you want to revert to using the original version.

...Further Info...

Old threads
http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/4415319
(Just follow the linked list from there, I'm not going to put the whole thread history here.)

Project History
http://editorashi.freewebhostx.com/hist.HTM

Statistics
http://editorashi.freewebhostx.com/stats.PHP?proj=editorashi
Slightly over 8% of all the lines needed to be changed.

Editor interface
http://rechan.eu.org/go/retrans-editorashi
For submitting further errors that may be discovered in the RTM version. We are planning to include them in SP1.

Official site
http://www.mangagamer.com/allages/Titles/Details/DB2324F5-8829-455B-B75B-93C14A560794/higurashi-when
-they-cry

Game
http://www.megaupload.com/?d=P9NDXNS9

Lite Version
http://rapidshare.com/files/328640395/_MG_Higurashi_Light_Version.7z

Hacked exe for Lite Version
http://www.sendspace.com/file/ansuzz

Extracted resources
http://www.megaupload.com/?d=JFHK22G3


*** NOTE: THIS IS THE LAST THREAD FOR THE RTM RELEASE. SP1 ANNOUNCEMENT WILL BE DONE IN MARCH ***

[Alicia Melchiott !ALICia.JPo No.]

>What is this?
Shit, right?

[Anonymous No.]

>>4421798
Just like your every post.

[Anonymous No.]

It's Shit. Thank god this is the last one.

[Suigin !fKazami5bE No.]

>>4422014
damn

[Anonymous No.]

Feels good, man!

[Tomoyo Daidouji !/YfUbdxGdE No.]

Tweaking Higurashi
http://higurashifix.wikia.com/wiki/Tweaking_Higurashi_Wiki

Tell me again, when are we to expect the Answer Arcs?

[Anonymous No.]

If the threads die so quickly is because there isn't much to talk. Making a new one each time it dies is annoying and doesn't solve anything.

[Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA No.]

>>4423422
You can expect another one in March when SP1 comes out, or when the answer arcs need editing, whichever comes first. This is the last one of the month.

[Anonymous No.]

Where can I download the voice files to try to match them up? Or whatever.

I have enough knowledge of Japanese to attempt to match things up, but I don't really see how I can readily do so when I don't know which file plays what part of the dialogue.

[Anonymous No.]

>>4424707
http://higurashifix.wikia.com/wiki/Voice_Patch

[Anonymous No.]

>>4426331

Ah, alright. Thanks.

Are the voice files names for both Matsuri and Kakera Asobi the same? If not, which one is being used here?

[Anonymous No.]

>>4426556

I don't know if the different versions have different filenames, but I got the file list from Kakera Asobi.

[Anonymous No.]

>>4426575

Which is conveniently the version I have. Alright, Thanks. I'll try extracting those and seeing if I can do anything after my midterms are over.

[Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA No.]

>>4426556-4426721
Lets have this thread segue into the Higuvoice project then. (More background details in thread 4218776.)

First, some logistics issues. Obviously, all of those who already have the ISO won't need to worry about it, but we need to make it easy for anyone else who knows Japanese (and has read Higurashi) to listen to any of 70k+ files and match it up to the appropriate line.

Whoever has the whole set of voices will need to convert them to MP3 (lowest quality, just enough to be understood, is best to save on size) and upload them en masse to some filehost (or better yet, multiple) where they can be linked directly. Once I get a linklist, I can integrate it into RWI to make it easy for anyone to listen to them.

[Anonymous No.]

Is there a crack for the regular version in that megaupload link? I've had it installed but I never got an exe.

[Anonymous No.]

>>4427479
Try the link that ends in something that looks suspiciously like "anus".

[Anonymous No.]

>>4421787
Anoooooo