[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

View post   
  [?]In ghost mode, only threads with non-archived posts will be shown
File: 214 KB, 648x520, littlebitchparfait.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7465847 No.7465847 [Reply] [Original]

Who wanted to translate this?

Text extraction is complete. Text is hardwrapped at 20x4. (We should be able to find a way to increase it to 40x4.)

Screenshot as proof of concept that we can do the insertion and create a patch when the time comes, and first 64/364KB of text here, Shift-JIS CSV as usual:

http://www.mediafire.com/?qrazdqvg0wepum8

(Note that I was not able to test this further as the game somehow insists on chewing up a full core of CPU, and I couldn't figure out how to exit without forcing the process to end.)

>> No.7465903

Is the guy even on /jp/ tonight (or ever)?

>> No.7465907

Is this the next game you're trying to fuck up? Oh god, please no.

>> No.7465912 [DELETED] 

Fantastic. I can't wait to see you ruin another game, asshole.

>> No.7465930

>>7465907
>>7465912
lol U MAD?

>> No.7465940

Why?

>> No.7465945

Why the fuck are all of /jp/'s Win98 games so hard to patch?

>> No.7465947

God no, fuck off.

>> No.7465948

Oh yeah, you can't escape now! WOWOWOWOWOWOWOWOWOW

>> No.7465952

>>7465945
I can't speak for all of them but this one is monolithic. No separate script.

>> No.7465962

>>7465952
The more work your ass has to do before this gets out, the better.

>> No.7465970 [DELETED] 

>>7465962
Someone should dig up some notoriously unhackable game, sic Cudder on it, and then keep pretending to find issues just to keep him busy and out of everybody's hair.

>> No.7465974

Here we go again.

>> No.7466116

Now that's quite nice news if I were to say so myself.
As for the Witch Parfait guy, I don't really know.

I would imagine myself to believe he have been here on multiple occasions considering certain threads, but I don't know, and even if I did I wouldn't know the extent of it.
Seems like a relatively nice game to pass one's time with, translating.
Also, there seems to be some anti-Cudder stalking going on.

>> No.7466125

>>7466116
>anti-Cudder
You mean The Abelson?

>> No.7466181

Is that from the 1999 release or from the 2005 complete pack?

>> No.7466275

>>7466125
Yeah, it doubled as a joke.

>> No.7466770

I don't know where the witch parfait guy is, and I don't know where the otoboku guy is. But since we all want to give Cudder work, lets ask him to extract the otoboku script as well.

Then all that remains is to find the secret anonymous guys who said they'd translate them.

>> No.7467348
File: 78 KB, 400x428, main_r.gif [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7467348

http://archive.easymodo.net/jp/thread/6975972

This game is at my level of translation skill. Short, cute and easy. Plus I'll be sending translation questions to Kazumasa, a friend of my brother's. He actually asked about me 2 weeks ago so this may be good timing.

I can't guarantee his help of course, when working with other people you can only guarantee your end of the deal. Lets hope it works out.

Ok, so, show me how to get this to work. I downloaded it, extracted it into the LWPDL folder and it looks like it opened in Open Office just fine. Now, there's some Japanese text in here, 1600 lines? Seems about right.

I'll just start at the top then, little witch parfait, DL version ... blah blah blah, skipping some lines ...

Line 47 I believe is the start. I'm going to change Flore's line to Flore "Parfait-chan, good morning."

http://www.mediafire.com/file/iz13273p4997szp/LWP_WKF_POC2.csv

If you can upload that and check it I'll send some over to Kazumasa, see if he's still interested, and start. If all goes well I'll have a native speaker checking the work.

>> No.7467356

looks like the original guy got his project NTR'd

>> No.7467393

>>7467356
Yeah, I thought I recalled the guy in Laughable Hearts thread going "Cudder, gtfo away from my project". Leave it to "ReTrans co.ltd.gmbh" to do what was asked of them.

/popcorn

>> No.7467429
File: 143 KB, 445x544, herpa derpa.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7467429

Translator sucks, blame cudder. I love you guys.

I won't be making constant threads about translating, I just want verification that it works, then I'll spend the next 30 years translating, then I'll post a message here when it's done.

We good?

>> No.7467517

>>7466770
isn't otoboku nscripter? that's like a 5-minute job.

>> No.7467540

So anyway what happened to that project to play visual vn via web browser?

>> No.7467701

>>7467517

I don't know. Some translator (of unknown skill) just said he wanted to translate it if someone could help him hack it. He gave up after about 2 VN status threads that he asked in.

If it is just a 5 min job, it is a shame nobody helped him.

>> No.7468285

>>7467701
http://tlwiki.tsukuru.info/index.php?title=Tools#NScripter
I have no idea when those tools were put there and when he asked.

>> No.7468488

>>7467393
>I thought I recalled the guy in Laughable Hearts thread going "Cudder, gtfo away from my project"

http://archive.easymodo.net/jp/thread/7452223#p7452840
http://archive.easymodo.net/jp/thread/7452223#p7452930

>> No.7468507 [DELETED] 

>>7468488
That would be me, although I can't work on it for at least the summer because I joined another project. I would still be pissed if I was indirectly responsible for that fuckhead ruining the game because of me.

>> No.7468609

>>7468507
>ruining the game
And you believe piracy is stealing too, I'd guess?

>> No.7468679 [DELETED] 

>>7468609
The fuck does Cudder taking a giant shit on a game have to do with piracy?

>> No.7468695

>>7468679
>implying you wouldn't be able to play the original untranslated version

>> No.7468704 [DELETED] 

>>7468695
...Fucking moron.

>> No.7469016

>>7467348
There you are. Here's the full extracted text:
http://www.mediafire.com/?7ere6abzj17v77a

>>7467429
Unfortunately it seems you didn't import the CSV correctly. There are multiline records that have been split up into multiple records, and quotes were completely ignored. From what documentation I can find, OpenOffice should be able to import our (standard) CSV format.

We can also setup a private RWI site so you and your other guy can work on it without needing to mind the technical details. Let us know what you want.

>> No.7469042

>>7466770
>>7468285
Also we're not interested in doing any Nscripter shit. TLwiki have that perfected already. The FH guy asked me to do that for his next project and I just directed him to the TLwiki page.

>> No.7469537

Yay, more translated VNs!

up!

>suigetqsu molotov

>> No.7470045

Giving this a bump so he can find it.

>> No.7470053

>Remember when /jp/ actually liked VNs instead of trolling them with google translate?

>> No.7470523

>>7469016
I have no idea what you're talking about ... none.

Can you describe, as if to an idiot, what you require of me to make this work? Because guess what .....

I need no website, no other work from you at all, you've done great. There's nothing else I need other than knowing what format you expect me to keep.

>>7470053
Actually I'm planning on not even using google translate. What I plan on doing is printing the entire text out, feeding it to a donkey, and waiting for it to shit it out at the other end, then I'm going to take that shit, put it back into a word processor, and hand it back to you.

Thanks for everything!

>> No.7470528

>>7470523
> he still uses donkeys instead of monkeys

>> No.7471792

>>7468285

I'm pretty sure it was after the kimiaru guy appared on jp, but not sure how much it narrows it down. But none of those threads seemed to have made it into the archive. Since he isn't speaking up, I guess he is long gone.

>> No.7472637

>>7471792
>kimiaru guy
isn't that being translated now

>> No.7473272

>>7470523
If you really think you can and insist on managing the technicalities yourself, we won't stop you, but you're on your own for this. It's your responsibility to ensure the proper standards are met.

We accept and conform to RFC 4180 standard CSV:
http://www.ietf.org/rfc/rfc4180.txt

>> No.7474175

upping this so he can find it

>> No.7475933

>>7473272
Hmm, I was under the assumption it would be fairly straightforward/easy. Seems more like learning a programming language or something which I'm no good at.

What do you suggest?

>> No.7475945

>>7475933
>What do you suggest?
find some other hacker who doesn't suggest you learn how to do the job he's supposed to do

>> No.7475998

Really man, just give up. It should be obvious by your previous attempt that you're no good at this, nor will you ever be.

>> No.7476004

>>7473272
why does this guy write in 1st person plural?

>> No.7476009
File: 234 KB, 615x714, 1286561225450.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7476009

>>7475998
I'm going to do it anyway just to troll YOU

>> No.7476017

>>7468507
>I would still be pissed if I was indirectly responsible for that fuckhead ruining the game because of me.
Sounds to me like you're directly responsible, you fucking shithead.

>> No.7476026

>>7476004
You should be able to figure this out yourself.

>> No.7476057
File: 9 KB, 126x122, 1285301558582.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7476057

>>7476009
Reported.

>> No.7476700

>>7476009
>>7476057
WTF just happened here?

>> No.7477510

>>7476700
Tripcode exposure. I suggest you use one of 8 characters or a secure trip, or at the very least one that can't be broken in a few seconds.

>>7475945
>>7475933
That's why RWI was developed. Follow these simple steps and we'll give you the credentials:
- generate a random 8-character secure trip and post with it (post#1)
- make a post with your original trip, quoting the previous post you made and asserting you posted that
- email me the 8-character secure trip you generated in the first step to allow us to verify your identity
- receive your credentials, login, and start translating

>> No.7477524

>>7477510
i don't care if someone uses my tripcode, that's why the code isn't complicated. Plus I've used this trip for years, it's an easy way for people to filter.

>> No.7477527
File: 96 KB, 720x480, 1273179983604.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7477527

>>7477510

>> No.7477535

Secure tripcode name##pass

It would only work on /jp/ though.

>> No.7477558

I doubt you're him since he's usually not on /jp/ at the same time as me. But if you are, the reason I proposed a change of trip is because I don't want to mistake some random troll for you.

tl;dr: Post proof like a few more translated lines or something.

>> No.7477706
File: 175 KB, 630x494, 19247452_p0.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7477706

>>7477558
Uh .... sigh. I guess. Sounds overly complicated but whatever. I could go by Chloroform, since I've been doing that in MMOs with /jp/ recently.

I know it's wrong format but here's an upload to my mediafire with a couple more lines.
http://www.mediafire.com/file/m8j2c3u2kve2yw6/LWP_WKF_POC2.csv

And a picture of Mami Futami because she's perfect.

>> No.7477858

>>7477706
Identity accepted. Please proceed with the remainder of the procedure using your new tripcode.

>> No.7477875

>>7477858
Are you trying to sound like a robot on purpose?

>> No.7477976

>>7477875
Not particularly.

>> No.7478040

So much security, if this cancelled I'm gonna really really maaaddd!

>> No.7478206

>>7478040
I'm gonna take my sweet time, especially since I'm going to try and clear lines with Kazumasa as often as possible. Cancelled? Unlikely. I still expect to finish Hatsukoi some day but just feel it's above my skill.

This isn't a porn game btw, so I hope you guys don't go all apeshit thinking you're getting an eroge. It's a cute game about a cute witch trying to save her late mother's magic shop.

>> No.7478488

Verification.

>> No.7478539

Verification complete (although you didn't need to use your real tripcode.) You'll receive your credentials within 24 hours.

>> No.7478549

Is cudder autistic, from a retard country or a troll? (or possibly all three)

>> No.7481181

I can't wait!

>> No.7482432

>>7478206
I just realized they sent you the account details already. If you didn't receive the email, check your spamfilter --- it's going to be from retrans at rechan dot eu dot org. Feel free to share the login with that other guy you mentioned.

>> No.7483028

Maybe this needs a bump....

...Maybe not....

Fuck it, let's all bump.

>> No.7483034

>>7483028
Note how every single thread that Cudder participates in gets bumped every 3-4 hours from about 7am GMT until he goes to bed? It's a mystery.

>> No.7483036

It does not need a bump, you are welcome to let it die. It will take me months to work on this, there is no need to keep a thread up for months.

Thanks.

>> No.7483059

>>7483036
stealthy bump

>> No.7483109

ITT: Hotglue and Cudder trolling VNs.

>> No.7483121

>>7483059
>>7483109
You heard the man, clear out.

>>7483034
cuz i got mad groupies, u jelly?

>> No.7485553

>>7483036

Roger that.

>> No.7485605

>>7485553
Good night, Cudder. See you in the morning.

>> No.7485627

Cudder, how's it going with Hatsukoi?

>>
Reply to thread [?]Don't expect anything heroic. Your post will not be uploaded to the original board.
Name
E-mail
Subject
Comment
Action