/jp/ - Otaku Culture

Translations of the Hekatoncheir demo:

Demo: https://pastebin.com/EepraQdK
Item List: https://pastebin.com/GinqAf5L

These clips were too big so I put them here:

Ghost942:
https://files.catbox.moe/cmxxnx.webm
https://files.catbox.moe/c3f08e.webm
https://files.catbox.moe/m41rg5.webm

Ghost93:
https://files.catbox.moe/9gvb03.webm
https://files.catbox.moe/6vglpo.webm

Hekatoncheir:
https://files.catbox.moe/s5sr7f.webm

I subbed this before I started to actually translate the previous games fully.

And... done.

The translation for the ED of the true end:
https://pastebin.com/aw5RvFmm

>>20449555
I'll post a few.

>>20450950
No problem.

>>20451006
2.5D exploration action game, although most of the previous games were focused on infiltration.

Well, I said I'd do it one day, so here it is:

The translation of the last game in BlackBastard's 9 series, Ghost9Solid:

Ch 0 - 2: https://pastebin.com/XwJGEtBX
Ch 3: https://pastebin.com/eW3tJyXB
Ch 4: https://pastebin.com/JQWFRTNc
Ch 5: https://pastebin.com/jBii8yvT
Ch 6: https://pastebin.com/r7ESaeCM
Items: https://pastebin.com/eCZbUqvu
Credits: https://pastebin.com/6yWFjZsQ
SP_POWER Menu: https://pastebin.com/w6RT5t5A

Previously Translated games:
https://wahiko.itch.io/hack9
https://wahiko.itch.io/hacker9

This pastebin had TCE's revisions of Ghost93:
https://pastebin.com/u/TCE

List of previously translations:
https://pastebin.com/Da5Fbhrd


Ghost94/942 Translations and the last modifications I made:

https://pastebin.com/pywa5WAH Mission 0 to 2, Revision 1.03
https://pastebin.com/r2kSfEpS Sky Jabber Text
https://pastebin.com/bgP1vWxs Tape recorder Text
https://pastebin.com/5E9fqbpc Zone 5 Massacre
https://pastebin.com/wVkJfseT Throughput World (Last Mission of the Ghost94/942 story)
https://pastebin.com/BrmSTsZd Lost Level (942)
https://pastebin.com/sPsTTYeu Matsushita Menu Dialogue (942)
https://pastebin.com/DE6s9Qnz End Credits
https://pastebin.com/XDSZK46X Ghost94 Item List V1.01
https://pastebin.com/DWuqQ0hZ Ghost942 Item List V1.01

I'm pretty sure some anon had links in a comiket games thread, whether it's still up or not, beats me.

The series came a long way from a Cave Story inspired 2D game to what it ended up as.

Maybe I'll translate the lyrics to the ED, and then call it a series.

New:

Partial translation of Ghost9Solid Demo 2 & 3

https://pastebin.com/9B3MG6gV

Previous Translations:

GHost93 revisions by TCE:

https://pastebin.com/T4MVsL9m
https://pastebin.com/tKFJqBDM
https://pastebin.com/ihVMYAnx
https://pastebin.com/ijK3UWjK
https://pastebin.com/iSVNxMuw
https://pastebin.com/RAe0aUU6

Unrevised translations of Ghost94/942:

https://pastebin.com/pywa5WAH Mission 0 to 2, Revision 1.03
https://pastebin.com/r2kSfEpS Sky Jabber Text
https://pastebin.com/bgP1vWxs Tape recorder Text
https://pastebin.com/5E9fqbpc Zone 5 Massacre
https://pastebin.com/wVkJfseT Throughput World (Last Mission of Ghost94/942 story)
https://pastebin.com/BrmSTsZd Lost Level (942)
https://pastebin.com/sPsTTYeu Matsushita Menu Dialogue (942)
https://pastebin.com/DE6s9Qnz End Credits
https://pastebin.com/XDSZK46X Ghost94 Item List
https://pastebin.com/DWuqQ0hZ Ghost942 Item List

>Is the guy who translated Hacker9 here?
Yeah.

>Do I actually trigger an event by littering the pond or is that sign just cosmetic?

Yeah you do. Each of the items can be obtained as you unlock more floors. Some are hidden in dangerous places.

When you toss them all in a voice who refers to Snort as 'Onii-chan' chastises you for a bit. It can be inferred that being speaking to you is Nine, and who in the last game in the series (Ghost9Solid ) is the now called Tomari.

I believe there are actually two more easter eggs in the game (from the missing/untranslated text Wahiko shot our way before the English version was done), but I have yet to discover how to unlock it in game. (One involves Kanou&Kitaooji, and another with Noguchi.

Since I haven't found it using my usual play style, the trigger is either tile specific (i.e. you must step on a particular floor tile of the event won't trigger (the mission Sayonara Paranoid Mom is this way) and/or item specific (i.e you have to have an item(s) on you or drop them somewhere). Or it could be that it just wasn't implemented.

>Also what are the differencies between Hack9 and Hacker9? I thought they were different games but they look like one is the upgrade of the other?

It's both really. The first version of Hack9 had no world object/item physics, and was the first game in the series. Hacker9 employed the same graphics more or less, but you can collect and interact with items found in the environment, and the game is larger in general (more environments, bosses). It's also a sequel in the game's continuum (I won't say direct sequel because on Wahiko's twitter the game's timeline is posted occasionally, and it isn't linear)

-

I'd might as well post the partial translation I did for Ghost9Solid demo 2&3 here.

>>18622614
Awesome.

I believe I'm more than halfway through the translations of the 2nd and 3rd demos of Ghost9Solid, and I still need to transcribe the 5th demo (yeah I know I should have been done already, but shit happens).

I could post what I've done later.

I believe my TL's for Ghost94/942 are still up on pastebin (links are in the archives).

>>18635054
I would love to see poison gas army soldier taking a swing.

>>17545915
>(that さん布 was meant to be 散布, you know!)

Ah, thank you. That kind of bothered me.

Also, from : https://pastebin.com/ERwmKtUc
>*The names of the think tanks (GITS reference?)

Perhaps, seeing as how the secret mission was basically a huge reference to the opening of GiTS .

>>17538915
Here are the end credits and item list for Ghost93 as well:

https://pastebin.com/sc8DTeag
https://pastebin.com/BRAHj3FR

>>17518549

>Now I have completed the creation of ghost 9 solid for distribution at comic market.

Congratulations.

> I am planning to create an English version of hack9. On Saturday this week, I will send you an English version of hack9 under development. Please wait.

Looking forward to it.

>>17484145
Nice.

I was supposed to finish the contextless text for the 2nd and 3rd Ghost9Solid demos, but I fell behind. (I also think I missed some more text in the Hekatoncheir demo)

>in case Wahiko hasn't quite forsaken us yet (or is just too busy with GHost9Solid)

I suppose so.

The trailer for the fifth demo has 3D cut-scenes like Hekatoncheir. It's too bad that he didn't release the 5th demo on his site, but that's just the way it is.

When he's done with Ghost9Solid perhaps he'll drop by.

New translation:

Ghost9Solid Demo 1 TL:
https://pastebin.com/2a03daQ8

Revisions:

Ghost9Solid Demo 4 TL: Missed text and end credits translated.

https://pastebin.com/if9wMKwq

Hekatonchier Demo TL V1.1: Forgot to translate some lines.

https://pastebin.com/EepraQdK

No item list TLs yet, and I believe I've gathered the dialogue from the demos 2&3 and I'll get to work on those.

Revisions:

Ghost94 Item List V1.01:
https://pastebin.com/XDSZK46X

Ghost942 Item List V1.01
https://pastebin.com/DWuqQ0hZ

Fixed an error in the CUTTER entry.

New TL:

Hekatoncheir demo item list translation:

https://pastebin.com/GinqAf5L


-Old stuff:
The Hekatoncheir demo dialogue translation from before:
https://pastebin.com/0ZACJWwM

Ghost9Solid Demo 4 TL:
https://pastebin.com/wwcbn8Gn
-

Now then, with this pretty much all of the games in the 9-series have been translated (excluding location names for Ghost9 to Ghost9Solid).

All that's left is the 1st Ghost9Solid demo, and a contextless translation of demos 2&3.

Thanks to Wahiko, TCE, and Wheelofrally (and the other anons along the way who tried to help) who made the English version of Hacker9 possible, and the work to come on Hack9.

New Translaitons:

Ghost94 Item List Translation:
https://pastebin.com/kqUrMcu2

Ghost942 Item List Translation:
https://pastebin.com/Ee7ee0cZ

-

So, with the exception of the location text (and whatever else I may have missed), these are the translations of Ghost94/942 in their entirety:

https://pastebin.com/pywa5WAH Mission 0 to 2, Revision 1.03
https://pastebin.com/r2kSfEpS Sky Jabber Text
https://pastebin.com/bgP1vWxs Tape recorder Text
https://pastebin.com/5E9fqbpc Zone 5 Massacre
https://pastebin.com/wVkJfseT Throughput World (Last Mission of Ghost94/942 story)
https://pastebin.com/BrmSTsZd Lost Level (942)
https://pastebin.com/sPsTTYeu Matsushita Menu Dialogue (942)
https://pastebin.com/DE6s9Qnz End Credits
https://pastebin.com/kqUrMcu2 Ghost94 Item List
https://pastebin.com/Ee7ee0cZ Ghost942 Item List

The Hekatoncheir demo item list should take even less time since the list is a fraction of the previous games.

>>17285603
Thanks.

Thread #10 I guess.

From the previous thread:

Hacker9 English version:
https://wahiko.itch.io/hacker9

Hack9 script approved and pending insertion.

List of previously translated games in the 9 series:
https://pastebin.com/Da5Fbhrd

-
New translations: buyer menu item lists for Ghost 9 1 to 3.

Ghost9 Item list:
https://pastebin.com/7HvddhFx

Ghost92 Item list:
https://pastebin.com/cayNR3Wz

Ghost93 Item list:
https://pastebin.com/BRAHj3FR

I'm still working on Ghost94, then I'll get to Ghost942 and Hekatoncheir's item lists.

-

Ghost942 gameplay clips:
https://my.mixtape.moe/hbshmx.webm
https://my.mixtape.moe/yeljok.webm

Ghost93 Gameplay clips:
https://my.mixtape.moe/uvcxct.webm
https://my.mixtape.moe/ajfleq.webm

The last bit of translating I'll do is probably the 1st Ghost9solid demo, (and the context-less translation of the 2nd and 3rd demo since I haven't played them, but the text is present in the 4th Ghost9solid demo), as well as the item lists for the rest of the Ghost games.

And then, until the finished Ghost9solid and Hekatoncheir come out, that'll be it.


Ghost942 rough op sub:
https://my.mixtape.moe/ghudyf.webm

This the translation for the Hekatoncheir Demo:
https://pastebin.com/0ZACJWwM

It includes the main text, the credits and a translation of the ED song (small size and full version)

Here's a gameplay clip of the demo (I was just kind of screwing around):
https://my.mixtape.moe/kxmcsr.webm

I loved the automatic weapons in the game.

Previously translated stuff:


Ghost9
---------
https://pastebin.com/vVsEa6Fa Level 1*
https://pastebin.com/pdxnRDGL Level 2
https://pastebin.com/JcwEdQ7w Level 3
https://pastebin.com/hG08C6Gj Level 4*
https://pastebin.com/zXizz7jn Level 5

Ghost92
--------
https://pastebin.com/vVsEa6Fa Level 1*
https://pastebin.com/7V7ewL2n Level 2
https://pastebin.com/wGTk9zj9 Level 3
https://pastebin.com/hG08C6Gj Level 4*
https://pastebin.com/TP94XVgh Level 5

Ghost93
---------
https://pastebin.com/htsx4bq4
https://pastebin.com/S5aJnbc7
https://pastebin.com/JVPWnGn2
https://pastebin.com/v1TEyGkm
https://pastebin.com/NU9ksmm9
https://pastebin.com/EqdZwKcD
https://pastebin.com/sc8DTeag

Ghost942:
------------
https://pastebin.com/pywa5WAH Revision 1.03
https://pastebin.com/r2kSfEpS Sky Jabber
https://pastebin.com/bgP1vWxs Tape recorder
https://pastebin.com/5E9fqbpc Z5M
https://pastebin.com/wVkJfseT TPW
https://pastebin.com/BrmSTsZd LL
https://pastebin.com/sPsTTYeu Matsushita
https://pastebin.com/DE6s9Qnz Credits


-New translation to come

Gameplay vid bump:

https://my.mixtape.moe/eulgih.webm

>>17236416
No problem.

Ghost942, Matsushita menu dialogue:
https://pastebin.com/sPsTTYeu

Credits for Ghost94 - Ghost942:
https://pastebin.com/DE6s9Qnz

I'll work on the Hekatoncheir demo's translation next (including the ED song), and then probably the item lists for the rest of the games.