/lit/ - Literature

>>	Anonymous Wed Apr 8 22:51:26 2020 No.15053728 [View] File: 170 KB, 460x569, donquixote.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] Can I read Don Quixote in English? Which translation should I read?

Don Quixote translations? Anonymous Sat Mar 14 19:43:26 2020 No.14889157 [View]
File: 170 KB, 460x569, 2FB6DD27-915A-46DD-B009-3C0B17C9F085.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

What is the best, most /lit/ Don Quixote translation?
I am currently about 130 pages through the 1700 P.A. Motteux Translation (Everyman’s Library) and I am starting to think it’s complete shit and I should find a different one. It’s hard to follow not just because it uses antiquated English but also it just doesn’t feel...Spanish.
I am aware of the Grossman translation but it’s really modern and I would like to find a nice middle ground between readability and period authenticity if that makes sense.
any advice friends?

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]

Navigation
View posts	[+24]	[+48]	[+96]

/lit/ - Literature

Search: